Существует несколько этапов проведения процедуры заверения:
— перевод для нотариуса;
— нотариальное заверение нотариусом;
— отдача документа клиенту;
— особенности работы с бумагами.
У нотариуса, который не знает иностранного языка, отсутствует право на заверение перевода. Такой нотариус имеет право лишь подтвердить квалификацию сотрудников работающих с документами. Поэтому самый качественный результат можно получить лишь во время сотрудничества нотариуса с официальным переводчиком, или имея бюро переводов.
Нотариально заверенный перевод различных свидетельств и остальных документов должен исключать фактических, стилистических и грамматических ошибок, а также двусмысленных выражений. В случае нарушения требований, документ не будет принят органами, в которые он должен предоставляться. Именно поэтому данной процедурой должен заниматься лишь профессиональный переводчик.
Главные требования к переводу
Органы государства не принимают документы с английского языка или других не популярных языках, если он не заверен. Среди них можно выделить несколько:
— четкое и лаконичное составление перевода;
— наличие отчетливо различимых дат, печатей и подписей;
— отсутствие зачеркиваний и исправлений.
Последовательность осуществления нотариального перевода:
— клиент дает свидетельство, паспорт, диплом или другие документы специалисту компании;
— в случае необходимости документ должен пройти корректировку;
— сертифицированный переводчик в присутствии нотариуса подписывает бумаги;
— упомянутое лицо проверяет документы и подтверждает подпись переводчика;
— упомянутое лицо проверяет документ на правильности перевода и отдает клиенту.
Заверение образовательных документов
В некоторых случаях нотариальный перевод требуется для того что бы подтвердить свидетельства об образовании. Данный документ нужен для официального подтверждения в получении образования лицам иностранных государств. Государственные органы в обязательном прядке должны выдать подтверждение о том, что данная бумага имеет силу на территории России.
После того, как процедура будет завершена, заказчик должен отнести полученные документы в ВУЗ. Данная процедура дает возможность иностранному ученику продолжить обучение или пройти профессиональную переподготовку на территории России. Будьте внимательны при выборе, нотариусов.
(No Ratings Yet)
Загрузка...
